Does OpenEMR’s Billing Manager allow an administrator or provider to set a custom naming convention that would be automatically applied when a new EDI 837 I/P/D file is generated?
No, this is not something that can be changed from the UI. You will have to change it in the codebase.