Check your apache site config, and make sure you have a rewrite rule in place for the APIs directory, it should look something like the following:
<Directory /var/www/html/openemr/apis
AllowOverride all
Require all granted
</Directory>
When you click on the Insurance Edit button, it’s actually making an API call, and if the server blocks that call, then the Insurance dialog will never load.