It is not a popup but there are billing notes in the system.
(Popups are overused in my opinion)
When in the Posting Payments, click on the patient’s name. There is a popup (hmmm) where a billing note is entered.
The note shows in the patients’ chart.
No popup needed.