ahmadnajjar wrote on Monday, June 16, 2014:
Hello
the translation of the Arabic fields in the system are wrong, and it should be changed in the future version of the system and some of these fields are not translated yet.
i don’t know what is the right process to make this translation available for the future version of the system.
please provide me with the instruction and i’ll can provide you with the fields translation
thank you
blankev wrote on Monday, June 16, 2014:
Read the translation WIKI pages. Ask for permission (Brady e-mail) is enough and start generating the correct text!
How to include the latest version is also in the WIKI pages.
visolveemr wrote on Tuesday, June 17, 2014:
Hello Seha
You can add correct Arabic definitions for English words in
Administration -> Other -> Language -> Edit Definitions
Type the English word in the “Filter for Constants” text box and Select Language as Arabic.
You can add Arabic definitions for those words in the results produced.
If you wish to contribute Arabic definitions for OpenEMR, add here:
Hope This Helps.
Thanks
OpenEMR Customization/Support Team,
ViSolve Inc
services@visolve.com
Demo’s @ ViSolve Demo Library
bradymiller wrote on Tuesday, June 17, 2014:
Hi Seha,
Check out the OpenEMR translation wiki page here:
http://www.open-emr.org/wiki/index.php/OpenEMR_Internationalization_Translator_Guide#Overview
If you’re interested in helping out with translations, send me an email at brady.g.miller@gmail.com
-brady
OpenEMR
ahmadnajjar wrote on Tuesday, June 17, 2014:
Thank you all for your instructions
ViSolve
I have an issue with updating the fields, I edited the translation but it doesn’t save!! I don’t know why.
visolveemr wrote on Tuesday, June 17, 2014:
Hello
As mentioned in the wiki page, Please contact Brady Miller (brady.g.miller@gmail.com or brady@sparmy.com), so he can invite you to the Google doc spreadsheet to make changes.
Thanks
OpenEMR Customization/Support Team,
ViSolve Inc
services@visolve.com
Demo’s @ ViSolve Demo Library