I understand the monumental task you are taking on and you certainly have my sympathy/appreciation (equal mix of both) 
.
1 Like
Just saw this today: https://www.reallygoodux.io/blog/google-analytics-educational-messages
It’s relevant to this conversation and might give a good alternative to modals before we have overlaid in-context help.