It seem a tipical composer v2 error message (composer2 require composer-plugin-api ^2.0)
Can you try this command on terminal :
composer --version
If you are using composer v2 try a rollback to composer v1 with:
composer self-update --1
after that try composer require openemr/oe-module-faxsms